ترجمة NaderAhmed
لغم العدو
في أواخر القرن الـ21
ساد السلام أخيرا بين دول كوكب الأرض
واصبحوا يعملون معا للاكتشاف والبحث
في الفضاء الخارجي البعيد
لسوء الحظ ، لم نكن وحدنا هناك
كائنات فضائية غير آدمية (تدعى (الدراكس
كانت تدّعي بأنها مالكة
لبعض تجمعات النجوم العظمى في المجرة
ولم يكن لهم الحصول عليها بدون قتال
وصار الفضاء هو الساحة الجديدة للمعركة
وبالنسبة لكثير منّا ، أصبحت الأرض ذكرى عزيزة منذ عدة سنين ضوئية
وموطننا الوحيد أصبح مجرد معقل في الفضاء
وكما هو معهود في الحرب
أن تأتي فترات طويلة لا نفعل فيها شيئا سوى الانتظار
ثم بعدها
على كل العاملين ، التوجه لمراكز القتال
والاستعداد للإطلاق ، هذا ليس تدريبا
على كل العاملين ، التوجه لمراكز القتال
والاستعداد للإطلاق ، هذا ليس تدريبا
يا قائد الطيران ، هنا المركبة 2 أري 4 طوافات قادمين باتجاه الشرق
عُلم ، أيها المركبة 2 التف بمقدار 90 درجة ، واذهب باتجاههم
المركبة 6 لقائد الطيران أصدقاؤنا بدأوا بالتحرك
عُلم ، أيها المركبة 6 ، ليكن الاشتباك بواحدة ضد واحدة مع الدعم بمركبتين
لنقض على هؤلاء الأوغاد ، و نعد ديارنا باكرين
(لديّ موعد غرامي مع (ميرتشسون
الممرضة ؟ - هذه المرة سيحدث بالفعل -
ستقتنع ، أنا أضمن ذلك
أهي (ميرتشسون) نفسها التي كنّا نطلق عليها البالونة البيضاء ؟
بحقك ، لقد نقصت 20 باوند من وزنها
أصبتك
رائع يا فتى - !نعم -
ست طوافات أخرى باتجاه الشرق
إيها القائد ، هل تسمعني ؟ - أسمعك ، يا مركبة 2 -
أرجح بأنهم اعتقدوا أننا لم نرهم
وأنا متأكد أيضا بأننا لم نرهم هل رآهم أحد ؟
أنا أراهم الآن
حسنا؟ - (هناك طوافة خلفك يا (ويل -
(تمسك جيدا يا (جوي
المركبة 6 ، هناك طوافة تقترب منك
أين هي يا (ويل) ؟ ...إنها قادمة من اتجاه الـ -
يا للمسيح - !الوغد -
كم تبقى لدينا من الطاقة ؟
لدينا 65 ، ولكن لدينا مشكلة ارتفاع درجة الحرارة
ماذا يفعل (ويل) بحق الجحيم ؟ - اتل صلواتك ، أيها القبيح -
اللعنة
حرارة المحرك اصبحت مرتفعة
حسنا يا (ويل) ، اقض عليهم ولنبتعد من هنا
تلك (فايرن 4) بالأسفل هناك منطقة لم نستكشفها أبدا
(انتظر يا (جوي
إننا نصطدم بالغلاف الجوي انزل زجاج خوذتك
لقد فقدت أثره ماذا ترى على الردار ؟
بحق الله يا (ويلي) لنخرج من هنا ، سنحترق
اللعنة ، أين هو ؟
لقد قفز خارج المركبة
لقد خرج الوغد
بحقك يا (جوي) ، سنصطدم بشدة
اللعنة ، هيا ارتفعي
هيا ، هيا
ارتفعي ، بالضبط هكذا
بالضبط هكذا
اهبطي بسلام
(هيا يا (جوي
هيا ، هيا
(جوي)
هل أنت بخير يا (ويل) ؟ - نعم ، أنا بخير -
(يا (ويل
(عندما تري (ميرتشسون
لا تناديها أبدا بالبالونة البيضاء
فهذا يجرح مشاعرها
(حسنا يا (جوي
ولا تدع أحدا يناديها بذلك
لقد أحببتها
(هذا وعد يا (جوي
الآن أبق ثابتا ، وكن هادئا
(ويل) - ماذا ؟ -
أنا متعب للغاية
جوي) ؟)
(يا (جوي
(أنا آسف يا (جوي
أنا آسف
(لقد رأيت مكان هبوط مقاتل (الدراك
إنها كبسولة قاذفة لن تكون بعيدة عن الحطام
لقد كنت آمل بأنه لم يمت
بعد
شيء ساخر ، ولكني لم أر (دراك) من قبل
أعرف أنهم غير آدميين بالمرة
ليسوا ذكر ولا أنثى
ولكن كلاهما ، مجتمعين معا في أجساد زواحف ذات قشور
احترق ، أيها اللعين
احترق ، احترق يا مغفل
أنت من فجرته ، أيها القبيح
أيها الأرضي
أيها (الدراك) ، أنا جائع
جائع
أتفهمني ؟ جائع ؟
هل تفهم أي شيء من الإنجليزية ، أيها القبيح ؟
ماذا ؟
أيها الأرضي
تبا لك
(حسنا ، اسمك (جيري شيجن وماذا في ذلك ؟
هل تريد معرفة اسمي ؟
(ويليس أي دافيدج)
ماذا عن بعض الطعام ؟
بعض الطعام
اعطني بعض الطعام
طعام
(دافيدج)
طعام
أنت تمزح
(دراك) ، استيقظ يا (دراك)
استيقظ ، استيقظ فكّ قيدي
ساعدني ، النيازك
نعم ، لقد قلتها
(دراك)
كان يمكنني قتلك بسهولة أنت تدين لي بواحدة
ماذا كان اسمك ؟ !اسمك! اسمك
حسنا ، حسنا
(الآن ، استمع يا (جيري
استمع ، استمع
النيازك سقطت هنا
العديد من النيازك هنا
هل تفهم معنى نيازك ؟
زركي ، لقد سقط زركي هنا
العديد من الزركي
نحن بالخارج ومكشوفون
لو بقينا هنا ، سنموت
نموت نموت
نموت - نعم -
...ما سنفعله
هو أننا سنأخذ كل ما هو نافع من أشيائك...
نيساي - النيساي -
نيساي - نيساي -
نعم ، نيساي
ونذهب بأنفسنا إلى مكان مرتفع في الغابة
إلى هناك
على الأقل المكان مغطى هناك بعض الشيء
غطاء ؟ هل تعرف الغطاء ؟
أيها الأرضي
بالضبط
أنا سعيد أنك متفق معي
أجل ، أجل
بالمرة المقبلة
سأقطع عنقك بالسكين
لو لديك عنق أصلا
حسنا أيها القبيح هل ستقتلني ؟
تفضل ، اقتلني
!هيا! اقتلني! تفضل افعلها ، اقتلني
الأمر يا (دراكو) هو سواء عشنا أو مُتنا
أنا لا أحبك , وأنت لا تحبني ولكننا محاصرين هنا ، أتفهم ؟
هل تفهم ، أم إنك لا تفهم الإنجليزية ؟
نعم ، بوجاه
أنا لا أفهمك أيها الضفدع الضخم
انظر
...ما سنفعله
ما علينا فعله هو بناء مأوى لنا بالصخور
مأوى ، هل تفهم ؟ مأوى
لقد كان الوقت يمر ببطئ
حيث كنت مضطر على التعامل مع هذه السحلية
لقد حاولت تعلم بعض الكلمات من لغته الصعبة
(يا (دراك
(دراك)
انس ذلك ، كفى كلاما
لنتعامل مع الأمر
اللعنة
بالطبع ، (الدراك) كان قد تعلم بعض الكلمات من الإنجليزية أيضا
نعم اللعنة
اللعنة ؟ ماذا تعنى بقولك اللعنة ؟
ليس صلبا كفاية
إنه صلب ، سأريك
أرأيت ؟ ليس صلبا كفاية
القدم اليسرى
القدم اليمنى
هذه قدمي اليسرى
هذه قدمى اليمنى
وهاتان قدماي
أجل ، عظيم أجل، عظيم
هذه رأسي
تلك رأسك البغيضة
لا ، لا ، هذه رأسي
تلك رأسك ، رأسك البغيضة
تلك رأس (دافيدج) البغيضة
حسنا ، هذا يكفى
إذا ظللت هكذا ، ستتعلم الإنجليزية كلها بمفردك
لأنني لن أعلمك شيئا مرة أخرى
(آسف يا (دافيدج
هذا أفضل
أتعلم ، بينما أنت تقضي وقتا ممتعا ولا تفعل شيئا
كنت أحاول التفكير في طرق لتحسين وضعنا
حسنا - أتعلم المثل القديم
إذا لم تنجح بالمرة الأولى
حاول مرة أخرى
يا (دافيدج) هل تعلمت ذلك من معلم الدراك العظيم (شيشمار) ؟
لا ، من ميكي ماوس
من ؟ - ميكي ماوسـسـسـس -
ميكي ماوس
هل هو معلم أرضي عظيم ؟
نعم ، نوعا ما
انس ذلك
لذيذ ، إليك واحدة
لا تنس أنك ساعدتني في اكتساب شهيتي
بجانب أني أعمل على تحسين القائمة
قريبا سيجدونا ، سواء من جهة أو من الأخرى
ماذا ؟ مع تلك الحرب المشتعلة
لدينا فرصة أكبر في إيجاد أوتوبيس مكيّف
أنتم -البشر- تستسلمون بسرعة
(لقد علّمنا (شيشمار
أن الحياة في الفضاء تتطلب المقاومة
من أين أتيت بهذا الهراء ؟
أمن هذا الكتيب الذي تقرأ فيه دائما ؟
أنا الشخص الذي يقاوم هنا
تذكر بأني لم أكن لأصبح هنا لولاكم (يا أبناء (شيشمات
(شيشمار)
أجل ، أيا كان
أنتم البشر من بدأتم تلك الحرب
أتعرف يا (جيري) ؟
شيشمار) العظيم ما هو إلا هراء)
أيها الأرضي
ميكي ماوس ما هو إلا غبي
أجل ، لحم
أبق كما أنت يا لعين
أيها القذر ابن العاهرة
اللعنة
عليك اللعنة
ابتعد عن هنا
(لا يا (جيري
(جيري) (جيري)
(جيري)
يا إلهي يا إلهي
(النجدة يا (جيري
يا إلهي
شكرا ، شكرا
قم بذلك
يا إلهي
لقد انقذت حياتي
لماذا ؟
ربما
أحتاج لوجه أنظر له
حتى لو كان قبيحا مثل وجهك
إذًا مازالت تعتقد أن البشر قبيحون ؟
بالمقارنة مع (الدراك) ، فهم قبيحون للغاية
لكن ذلك الشيء هناك
كان بشعا أكثر منك
شكرا - على الرحب والسعة -
وجدتها
حتى ذلك الكائن تحت الأرض لم يستطع أن يعض هذه
أراهن أن هذا الصدف مضاد للنيازك
الصدفات مضادة للنيازك
ماذا ؟
مضادة للزركي
جيري) أيها الدراك العجوز)
أين كان سينتهي بك الحال بدوني ؟
كنت سأعود لمنزلي
اللعنة
أيها البروفيسور
ما رأيك بأن تساعدني قليلا ؟
هل تملّ أبدا من قراءة هذا الكتاب ؟
لا
على أي حال ، ما محتواه ؟
أشياء
من أجل المسيح
(يطلق عليها (تلمان
(يحتوي على كلام معلمنا العظيم (شيشمار
أعتقد بأن يلزم لقراءته معرفة لغة الدراك ، أليس كذلك ؟
أجل
(إذًا علّمني لغة (الدراك
(هذا ليس لك يا (دافيدج
شيشمار) أعلى مرتبة من للبشر , أليس كذلك ؟)
ليس أعلى مرتبة من البشر ولكنه أعلى مرتبة منك
الآن أنت تحكم بالظاهر
ألا تتذكر ما قلته عن (شيشمار) ؟
حسنا ، ربما أنت نسيت ما قلته عن ميكي ماوس
كان ذلك خطأ
لم أكن أعنيها
وأنا لم أكن أعني ما قلته عن (شيشمار) أيضا
ماذا تفعل يا (جيري) ؟
هذا الكتاب يُعطى للتلاميذ
ولكني الآن المعلم
قد لا أستحق ذلك ، ولكن لا أحد غيري هنا
الوقت يمرّ كعادته
لقد أكلنا ، ونمنا
وأحيانا كنت أستمع للسماء
من أجل أي لمسة أمل تنقذنا
وفي ذلك الوقت
(لقد درست لغته و قرأت (التلمان
ترجم
إذا جاءك الشر من أحدهم"
فلا ترد إليه الشر
الأفضل مقابلة العدو بالمودة
"لعل المودة توحدهم
لقد سمعت ذلك من قبل
في التلمان البشري
بالطبع سمعت عن ذلك
فالحق في كل مكان
لكن ما لم تتعلمه من قبل
هو طريقتنا نحن -الدراك- في التعبير عن الحق
كلام (شيشمار) يجب أن يُغنى
(جيري)
هيا ، هيا
لنذهب
(هيا يا (جيري
هيا يا (جيري) ، تحرك
اجرِ
قم ، قم ، عليك اللعنة
ماذا عليّ أن أفعل ؟ أأحملك أيها الوغد الكسول ؟ - أنا آسف -
نحن نعيش كالحيوانات
أنت تزداد وزنا ، وبالكاد تتحرك
لن تستطيعوا غزو الكون بهذه الحالة
نغزو الكون ؟ نحن هنا قبلكم بـ1000 سنة
(حسنا ، في حالة لم تسمع بذلك من قبل أيها (الدراك
نحن أمتلكنا النظام النجمي بشكل قانوني
لقد غزوتم النظام النجمي - هراء -
أنتم غزاة
لا ، نحن مستكشفون نحن نبني العوالم
وماذا تظننا ايها (الدراك) ، كسالى؟
نحن نبني من العوالم ضعف ما تبنوه
بالضبط ، فأنتم تنتشرون كالمرض
إذًا ماذا ستفعلون بحق الجحيم بشأن ذلك ؟
سترى ما سنفعله أيها الأرضي ، نحن نقاتل
يا لكم من محاربين
أنت لن تصمد أسبوعا بدوني - أنت كاذب -
أنت تدين بحياتك البائسة لي
سنرى بشأن ذلك
اخرج من مخبأي ، اخرج اخرج ، اخرج من مخبأي
يا ابن العاهرة ، هذا مخبأي
أنا من بناه
يا ابن العاهرة ، سأقتلك أيها اللعين
سأقتلك ، سأقتلك
سأقتلك
(جيري)
أعتقد أننا قد جن جنوننا
ما علينا فعله هو أن نبدأ بالتنقّل
أتعتقد بأننا بالفعل وحيدون هنا ؟
بلى ، نحن وحيدون
أنا لا أعرف
لقد راودني نفس الحلم مرة أخرى
حيث تلك السفينة الكبيرة في حلمي
يكون صوتها عال , فاستيقظ
ومع ذلك أستطيع سماعها
لقد كان حلما
أنا لا أعرف
ربما
لكن ما أعرفه أننا إذا بقينا هنا ، سنموت
عاجلا أم آجلا , سنموت
لو لم يقتلنا هذا الكوكب , سنقتل بعضنا
أأنت متأكد أنك لا تريد المجئ معي ؟
(سأبقى هنا يا (دافيدج
لا شأن لي بأحلامك
أي فرصة أفضل من انعدام أي فرصة
بحقك يا (جيري) ، أنت عنيد حقا
...أنا لست
عنيدا...
إذا وجدت المساعدة
سأعود من أجلك
وإذا لم تجد المساعدة ؟
أعتقد بأن كلانا سنموت
بمفردنا
أراك لاحقا
مرحبا
أي أحد
بقايا
تلك مجرد بقايا
(سكافينجرز)
ما كنت أسمعه أثناء الليل (كانت سفينة (السكافينجرز
السكافينجرز) هم بشر) حسنا
بالكاد بشر
لقد كانوا عمال مناجم مجرمين ، انتهكوا جميع الكواكب من أجل المعادن النفيسة
لقد كانوا يصيدون (الدراكس) من أجل العمل بالسخرة لذا ، فنحن على وفاق معهم
أتمنى أنهم لم يجدوا شيئا
(لا أعلم ماذا سأقول لـ(جيري
(يا (دافيدج
إلى أي درجة ستصل هذه البرودة في رأيك ؟
أنا لا أعلم
أعتقد أننا سنكتشف ذلك
أنا سعيد بعودتك
(جيري)
يا (جيري) ، ما المشكلة ؟
لم أستطع الذهاب معك
فحياتي لم تعد ذات أهمية
أنا لست سمينا
أنا لست كسولا
(دافيدج)
أنا بانتظار
حياة جديدة
حياة جديدة ؟ من أين ؟
يا إلهي
يا إلهي ، هل أنت حامل ؟
أستحصل على مولود ؟
دراك) صغير)
ماذا ؟
لكن كيف ؟
حسنا ، لا تنظر لي
(يا (جيري) ، (جيري لا تفعل ذلك بي
بالنسبة لكم ، أيها البشر
الولادة محض اختيار
(بالنسبة لنا (الدراكس
الولادة مسألة وقت
إنها تحدث فحسب
لذلك ، لم أستطع الذهاب معك
طفلي
هو كل ما أملك
لذا
(أخبرني يا (دافيدج
ما الذي وجدته
بالخارج ؟
لا شيء
كما قلت ، لقد كان حلما
ماذا تفعل يا (جيري) ؟
(من أجل (زاميس
زاميس) ؟)
(زاميس)
قريبا
(جيري)
جيري) ، لا)
انهض
جيري) ، لا)
(جيري) ، (جيري)
جيري) , انتبه)
لا أستطيع الرؤية لا أستطيع الرؤية
تعال هنا
ساعدني
هيا يا (جيري)، لا تتركني ، هيا
(أخبرني عن (زاميس - زاميس) ؟)
ما معنى اسم (زاميس) ؟
(يوجد 5 أسماء لأبناء (الدراكس
(أنا (شيجان) ، ومن قبلي (جاثيك
(ومن قبل (جاثيك) ، كان هناك (إيسلان
هيا ، استمر في التحدث
(وقبل (إيسلان) ، كان هناك (تاي
(وقبل (تاي) ، كان هناك (زاميس
انظر بالأعلى
(يوما ما سأقف مع (زاميس
(أمام المجلس المقدس للـ(دراكون
وأخبره أسماء سلالتنا
(حتى يستطيع (زاميس
(الانضمام لمجتمع (الدراكس
أتريد أن تأكل ؟
لا أستطيع
ربما علينا أن نفتتح متجرا صغيرا هنا
أنا سأعبث بالطعام
وأنت ستخيف الزبائن
(دافيدج)
سأعلمك سلالة الجريبة
قبل أن بعد الإفطار
إنه لشرف أعرضه عليك
عذرا
فالآن أن تكون حيّا لهو شرف كافي
حسنا
سأستمع لسلالتك
لنبدأ بوالديك
من هم ؟
(أبي اسمه (كارل
...أمي اسمها
(دولورس)
ماذا يعملون ؟
حسنا ، أبي يعمل بشركة تصنيع الحاسب الآلي
وأمي
كانت تعمل نادلة
نادلة
نعم ، قبل أن يتزوجا
ووالديهما ؟
كنّا نزور جدس عندما كنت صغيرا
كان يعيش بالريف
أعتققد أنه كان مزارعا
و
وجدتي كانت طباخة ماهرة
تلك هي سلالتك
هنا يقف أمامكم
(ويليس إي دافيدج)
طيار محارب
(ابن (دولورس
التي كانت نادلة
(و (كارل
صانع حواسيب
من ذرية الجد
الذي ربما كان مزارعا
والجدة
طباخة ماهرة
لقد جعلت ذلك يبدو غير مترابط
إنه كذلك
لكن كان شرفا لي
أنك عهدت بي إلى سلالتك
(سلالتي كبيرة للغاية يا (دافيدج
سأعهد لك بها
اسمح لي أن أعطيك هذا الشرف
ستكون هدية بسيطة بيننا
قام (جيري) بغناء سلالته
بالعودة إلى تأسيس كوكبه
منذ 170 جيل
ولأجعل (جيري) سعيدا في هذا الشتاء القاسي
أنا أيضا تعلمت غناء الجريبة
ما الخطب ؟
(زاميس)
آت
يا إلهي
ماذا أفعل ؟
لا أعرف
هناك شيء خطأ
لا ، لا ، لا
ستكون على ما يرام
النساء دائما يصبحن متوترات قبل الولادة
أنا لست امرأة
لكن من يحملون
كل شيء يصبح متوترا
الجميع يصبح متوترا قبل الولادة
بجانب ، إذا حدث لك مكروه
سأصبح وحيدا هنا
أعني ، ليس لمجرد أن أعمالنا تسير ببطئ مؤخرا
فتتوقع مني أن أدير المتجر بمفردي
أنت وحيد
بداخلك ، أنت وحيد
لهذا السبب ، أنتم البشر
قسّمتم جنسكم
إلى نوعين
حتى تفرحوا بلذّة
الونس
أنت لا تعرف أي شيء عن البشر
ماذا ، أتعتقد بسبب أنكم (الدراكس) لديكم سلالة هائلة
فيمكنك قول الهراء
(جيري) (جيري)
(جيري)
(دافيدج)
اسمعني
أنت
يجب أن تكون أبا
(لـ(زاميس
(لا تمزح يا (جيري
ماذا سنفعل الآن ؟
أنت
ستأخد مكاني
عندم يحين الوقت
يجب أن تجد طريقة
(لتأخذ (زاميس
لكوكبه
(يجب أن تقف بجانب (زاميس
أمام المجلس المقدس
(للـ(دراكون
وتتلو عليه
سلالته
(يجب عليك ذلك يا (دافيدج
اقسم لي
اخرس
استمر بالدفع ، افعل ما يجب عليك فعله
يجب عليك
(أن تأخذ (زاميس) للـ(دراكون
اقسم
لا - اقسم بذلك -
اقسم
حسنا
حسنا , اقسم بذلك
اقسم بذلك
فقط لا تمت بين يداي
الآن
قم بفتحي
هنا
في هذا المكان
لا تخف يا صديقي
لا أستطيع
إذًا فأنت
تريد أن
أن تخوض الحرب
...أنت...تريد
لا
(جيري)
لا ، بحقك
(يا إلهي يا (جيري
ماذا عليّ أن أفعل الآن ؟
(لقد علمتني كل شيء عن (التلمان
وسلالة الجريبة
(ولكن لم تقل لي شيئا عن تربية صغير (الدراك
(هذا كثير يا (جيري
حسنا
حسنا , سنجرب مرة أخرى
هيا , الآن ، هيا
كُل ، هيا
(زاميس) (هيا يا (زاميس
هيا
ماذا عليّ أن أفعل ؟
أأذهب إلى المتجر لأجلب طعام خاص لرضيع (الدراك) ؟
هذا ما لدينا يا صاح
شاهد ، شاهدني
حسنا ، هيا
هيا ، مثلي ، هيا
لنرى إذا كنت ستحبها ، هل تحب ذلك ؟
هيا يا صغير ، نعم ، كذلك
امضغها الآن ، ها أنت ذا
هيا للمياه ، لنطير الآن
أعتقد أنه كان شقيا صغيرا قبيحا
ولكن لم يكن أقبح من صور تلك الأطفال الآخرين
التي كانت معلقة في قاعة الطعام
بالطبع كان ينمو أسرع قليلا من الطفل البشري
سأطلق عليك ساق الفاصولياء
أنت تتخطى ثيابك أسرع مما ألاحظ
لا تبسط أصابعك
أصابعك ؟
نعم ، هذه أصابع
أصابع
غير متماثلتين
حسنا ، بالطبع غير متماثلتين
أنت (دراك) ، أنا بشري
انظر , انظر , انظر
أنت لديك ثلاثة أصابع
واحد , اثنان, ثلاثة
أنا لديّ خمسة أصابع
واحد , اثنان, ثلاثة
أربعة , خمسة
زاميس) لديه أربعة ، خمسة أصابع)
لا
(أنت (دراك
وأنا بشري
بشري ؟
نعم ، بشري مثلي
الدراك) مثلك)
أنا بشري لأن والدايّ من البشر
(وأنت والدك من (الدراك
(لذلك ، فأنت (دراك
أفهمت ؟ - (أنا (دراك -
نعم ، نعم ، عظيم
عمي
يا عمي , انتظر ، انتظر
عمي
ماذا كان ذلك ؟ - سفينة فضائية -
هل بداخلها بشر ؟ - لا أعرف -
سأكتشف ما الأمر
عمي ، من فضلك ، هل أستطيع المجئ ؟
لا ، ابق هنا حتى أعود
عمي ، مِمّ أنت خائف ؟ - عمي ، من فضلك
لا ، ابق بداخل الكهف
لذلك , عندما نسير أو نصطاد
فنحن دائما نذهب في اتجاه مطلع الشمس
وليس في اتجاه غروبها
هل هذا واضح ؟ - نعم -
لأن هؤلاء الرجال إذا وجدونا
لن نرى بعضنا البعض أبدا
لكن , يا عمي
هناك بشر
مثلك
اسكت وكُل
(لقد حاولت ألا أفكر بشأن (السكافينجرز
(وأن أركز أكثر على (زاميس
ووجدت أخيرا أنه قد حان وقت تعليمه
(اسمها يا (زاميس
كرة القدم - كرة القدم -
وهذه الأشجار هي خط دفاعي
وتلك الأشجار هناك هي فريقك
إنهم أضخم قليلا من اللاعبين الحقيقيين (مثل فريق (هيوستن أويلرز
وأبطئ قليلا ، ولكن ليس كثيرا ، حسنا ؟
اذهب إلى نهاية الملعب
تلك منطقة التسجيل الخاص بك حسنا ، اذهب
حسنا ، الآن عندما أركل الكرة لك
التقطها ، وحاول أن تتخطاني إن استطعت
خلال هذين الاثنين هنا
هذا خط تهديفك- أفهمت ؟
لا - فقط افعل ما اقول لك -
سيمر الأمر بخير ، ستكون بخير
حسنا ؟ ها نحن نبدأ
التقطها ، التقطها الآن اجرٍ ، اجرٍ
الآن اجرٍ ، اجرٍ ، هيا
هيا ، هيا
ها هو يجري بسرعة ، انظر إلى يخترق الدفاع
لكن (دافيدج) حاصره عند الزواية
لقد أخذ الكرة
إنه يسعى لتمريرة خطيرة
دافيدج) يتم تعطيله ، إنه ملتحم معه) لكنه متجه للتسجيل
عشرة ، عشرون ، يتعطل عند خط العشرين ياردة
أنا أحب هذه اللعبة
لعبة رائعة ، أليس كذلك ؟
بالطبع في الطبيعي لا تأكل الكرة فتلك إضافة خاصة
وأنا أحاول تبسيط القواعد هنا حسب الظروف
الفرق الصغيرة وما شابه
لقد كنت أفكر يا عمي
في هؤلاء البشر الذين رأيتهم
(ربما هم أصدقاء للـ(دراكس
ربما طلبوا منهم المجئ والعمل
أتمنى أن يكون ذلك حقيقيا
لم أر (دراك) من قبل
فقط انعكاس وجهي في المياه
(أتمنى لو لم أكن (دراك
أتمنى لو لديّ مثل وجهك
(زاميس)
أتمنى لو لديّ خمسة أصابع
(زاميس) , (زاميس) استمع لي ، استمع لي
بالنسبة للـ(دراكس) ،أنت لديك شكل رائع
أنت لديك شكل رائع
حقا ؟ - نعم -
أنت فقط
لم تر بني جنسك من قبل
الآن أو في يوم ما
ستذهب لكوكبك
وستنسى كل ما لديك عن هذا الكوكب المريع
وكل ما لديك عني
لن أنساك أبدا يا عمي
لا , أعتقد أنك لن تنساني
وأنا لن أنساك أيضا
عمي ؟
كيف كان والدي ؟
(يا (زاميس
والدك
كان صديقي
(يا (زاميس
(زاميس)
لا
(زاميس)
هيا ، تحرك الآن
(زاميس)
يا (جوني) ، انظر هنا
كلب صغير بصحة جيدة ، لم أر مثله
يا لها من مفاجأة ، يبدو لي نحيلا بعض الشيء
لا ، إنه جيد ، قوي كالمسامير
عامل صغير
فتى صغير نشيط
هيا ، اهرب ، اهرب
كيف تعتقد أنه وصل لهنا ؟
لنلق نظرة ، ونر إذا أبوه بالجوار
أيها اللعين اللزج
اللعنة ، لقد ضايقناه بشدة
لا تقلق ، سأذهب لأعطّله لك
لقد مزقت وجهي أيها (الدراك) الصغير اللزج سأجعلك تدفع الثمن
عمي
من أنت بحق الجحيم ؟ - اتركه وشأنه -
عمي - زاميس) ، لا)
عمي
نحن نأتمن أخانا في رعاية الإله الرحيم
ونودع جسده في الفضاء
من رماد إلى رماد
من تراب إلى تراب
يا إلهي
ألم نصلح هذا الشيء ؟
اللعنة ، ومن يسمعه على كل حال ؟
التالي
(جافوركي جورج دابليو) ليس متدينا ولا ملحدا
لا حاجة للموسيقى
أخذ وقتا طويلا
التالي
وأين الشريط اللعين على هذه ؟
هؤلاء الحمقي في الإعداد يتعاملونه مع الأمور بكسل
الق نظرة بالداخل
انظر لهذا الغريب المسكين
على الأقل هو قطعة واحدة
نعم ، بعض الأشخاص محظوظون للغاية - بالطبع -
لا ، لا يوجد شريط (لنعطيه اسم (جون دو
جون دو) : اسم عام يطلق على الأشخاص المبهمين مثل: فلان الفلاني)
بروتستانتي
البروتستانتية : أحدى مذاهب الدين المسيحي
انتظر - ماذا ؟ -
تفضل ، خذها
(زاميس)
(يا إلهي ، إنه يتحدث بلغة (الدراك
ثلاث سنوات
أين كان بحق الجحيم ؟
هذا (ويل) ، أن يظهر الآن أقل مما تتوقعه منه
(تم إيجاده على الكوكب الرابع لمجموعة (فايرن
حيث من المحتمل أنه كان متواطئا مع الجهة الأخرى
هل فقدت عقلك ؟ (هذا (ويل دافيدج
سأموت ، سأموت
لا أعلم كم ظللت نائما هناك
قبل أن يجدني فريق المراقبة
لقد اعتقدوا أني ميت
وقد أخذ من الأطباء وقتا ليعالجونني
الآن عليّ العودة
(ويل)
انتظر - أخبرتك أني سأعود بمساعدتك أو بدونها
لا يمكن ، أنا آسف
لقد وضعنا أنفسنا على المحك من أجلك على الأقل أنت تدين لنا بذلك
(لا أستطيع تركك تذهب يا (ويل
لا يهم ، اتركوه يذهب إذا كانت تلك رغبته في أن يكون أحمقا
مرحبا أيها الطيار ، عرّف هويتك
(دافيدج ويليس إي) عليّ أن أدخل لعدة ساعات
السيد (دافيدج) ، ليس لديك ترخيص بذلك
الرجاء ترك الطائرة فورا
لا محالة يا (تشارلي) ، سأذهب
اطفئ تلك المحركات - يجب أن تخرج من هناك -
سأعبر خلالهم ، أقسم بذلك افتح تلك الأبواب
سأعبر خلالهم ، افتح الأبواب
افتح الأبواب
سأذهب إلى هناك ، كن يقظا
نعم , بالطبع
وداعا أيها الخامسة ، وسأرفع إلى سبعة
ثلاث سيدات ، انظر بنفسك وابك
اللعنة
(زاميس) (جريبة زاميس)
زاميس) ؟ (زاميس) ؟)
(زاميس)
انظر
(التلمان) (التلمان)
ما الذي يقف الجميع حوله ؟
هيا , عدّ للعمل
أيها الموحل اللعين ، ماذا تظن نفسك ؟
محل تقاعدك اللعين ، تحرك ، تحرك
علام تحدق يا كيس الوحل ؟ ابن العاهرة
أنت العم
(بالطبع نعرف (زاميس
لقد أخبرني عنك
عرفت منه لغة الأرضيين
أين (زاميس) الآن ؟
في مكان ما في سفينتهم
لو كان على قيد الحياة
يا لها من يد قذرة ما رأيك في إعادة الرهان ؟
هل هذا أنت يا (داجت) ؟ - نعم -
ماذا يحدث هناك ؟ - مشكلة -
ما نوع المشكلة ؟ - هذا النوع -
(زاميس) (زاميس)
زاميس) , استيقظ)
إنه عمك
(زاميس)
لا ، لا ، لا
(زاميس) (زاميس)
(زاميس)
هذا الرجل من وحدة الطيران
شكرا على المعلومة القيمة
ماذا تفعل هنا يا رجل وحدة الطيران ؟
رأيت أني غير صبور ، أليس كذلك ؟
أنا أتذكرك الآن
(لقد قتلت أخي (جوني
ظننتك مت يومها
ايقظاه ، و احضراه معكم
انهض ، لن نحملك
اللعنة
توقف أيها اللعين
لنلق بالصغير في اللهب ، ما رأيك ؟
ونذيب عظامه - توقف ، لا تفعل ذلك -
يا رجل وحدة الطيران ، أين أنت ؟ أريد رؤيتك
أين أنت يا ابن العاهرة ؟
هيا
(لا ، لا تفعل ، (زاميس
(زاميس)
(لا ، (زاميس
لا
انتظر , انتظر , انتظر
اتجه للغليان ، انت في مشكلة
هذا من أجل أخي
Oh, no! Oh, no!
إنه الوقت المناسب لنقول الوداع
(زاميس) (زاميس)
إنه أنا ، استيقظ
زاميس) , استيقظ)
استيقظ ، إنه عمك
إنه عمك
(زاميس)
يحصل على أربعة ، خمسة أصابع
عمي , تبدو مريعا
حقا ؟
بالفعل أنا كذلك
وأنت كذلك ، أيها الضفدع الصغير
أخبرتك أني لن أنساك
(وبعدها جلب (دافيدج) (زاميس) و (الدراكس لموطنهم
لقد أتمّ وعده
(وتلى سلالة آباء (زاميس
(أمام المجلس المقدس للـ(دراكون
وبعد مدة كبيرة من الزمن
أحضر (زاميس) ابنه أمام المجلس المقدس
(اسم (ويليس دافيدج
تم إضافته لسلالة الجريبة
لغم العدو
ترجمة NaderAhmed